logo_bluishJeffrey Engberg Translations

Dedicated translations since 2005.

I offer English translations from the Norwegian, Swedish and Danish languages in all fields. I provide translations for various agencies in Scandinavia and a host of private clients. I have been collaborating with several agencies for 10 to 20 years. English is my mother tongue. I am based in Norway, but work with clients from around the globe.

I am a member of several professional translation associations: Norwegian Association of Professional translators, American Translators Association, ProZ Certified Pros, International Federation of Translators, and previously IAPTI. I have achieved recognition for passing the Norwegian language proficiency examination.

I translate in all subjects and fields for nearly 20 years. I specialise in various subjects: Building & construction (train/road/tunnel tenders), Legal/police/courts, Health and medicine, financial and annual reports, Contracts and contract law, insurance, and the visual arts. I use the Wordfast translation interface along with xbench, Grammarly and PerfectIt to perfect my work before it is handed in. My rates are standard and compatible for all fields.

  • Official clients over the years
  • Norwegian
  • Building and construction
  • BER Bygg og Eiendomsrevisjon AS
  • Road/rail/bridge/tunnel
  • Vegvesen, Nye Veier AS
  • Jernbaneverk/Bane Nor
  • Bybanen Bergen
  • Impreglio (Italy)
  • Sweco
  • OPAK
  • Rambøll
  • Health
  • Norwegian Institute of Public Health
  • Oslo University Hospital
  • Norwegian Hospital Procurement Agency, Sykehusinnkjøp
  • Norwegian Medicines Agency
  • Sunnaas Hospital
  • St. Olavs Hospital
  • Akershus University Hospital
  • Haugesund Hospital
  • Haukeland Hospital
  • Vestre Viken Health Trust
  • Regional ethics agency, REK
  • Norwegian Health Economics Administration, Helfo
  • Southern and Eastern Norway Regional Health Authority
  • Northern Norway Regional Health Authority
  • Western Norway Regional Health Authority
  • Central Norway Regional Health Authority
  • Stavanger Health Trust
  • Helse Bergen
  • Energy/Environment
  • Statnett
  • Viken County Municipality
  • Østfold County Municipality
  • Immigration authorities
  • UDI
  • Transport
  • Ruter AS
  • Taxation
  • Norwegian Tax Authority
  • Education
  • BI Norwegian Business School
  • Norwegian Directorate for Education and Training
  • UiT TheArctic Universityof Norway
  • Banking
  • Sparebank 1
  • SR Bank group
  • Shipping
  • Saipem
  • Havila
  • Adoption
  • Norwegian Adoption Authority
  • Courts
  • Probate court for Oslo
  • Oslo District Court
  • Boragting Court of Appeal
  • Police (various municipalities)
  • Child Welfare Services
  • BUP
  • BUFETAT
  • Art
  • Oslo City Museum
  • Oslo Museum of Science and Industry
  • Vigeland Museum
  • Norwegian Maritime Museum
  • Military
  • MilitærTeknikk
  • Swedish
  • Swedish FinTech Association
  • Swedish Transport Administration
  • Danish
  • Danish Energy Agency
  • Danish Transport Authority
  • National Social Appeals Board