logo_bluishJ.Engberg, Nordic languages translator

I have been translating since 2005, working for private clients and major agencies in EU, Scandinavia and USA.

I offer English translations from the Norwegian, Swedish and Danish languages in all fields. I provide translations for various agencies in Scandinavia and a host of private clients. I have been collaborating with several agencies for 10 to 20 years. English is my mother tongue. I am based in Norway, but work with clients from around the globe.

I am a member of several professional translation associations: Norwegian Association of Professional translators, American Translators Association, ProZ Certified Pros, International Federation of Translators, and previously IAPTI. I have achieved recognition for passing the Norwegian language proficiency examination.

ProZ certificate

Translating in all subjects and fields for +20 years. I specialise in various subjects: Building & construction (train/road/tunnel tenders), Legal/police/courts, Health and medicine, financial and annual reports, Contracts and contract law, insurance, and the visual arts. Wordfast is my preferred translation tool, along with xbench, Grammarly and PerfectIt to perfect my work before delivery to the client. Rates are standard and compatible for all fields.

Contact me
  • Official clients over the years
  • Norwegian
  • Building and construction
  • BER Bygg og Eiendomsrevisjon AS
  • Road/rail/bridge/tunnel
  • Vegvesen, Nye Veier AS
  • Jernbaneverk/Bane Nor
  • Bybanen Bergen
  • Impreglio (Italy)
  • Sweco
  • OPAK
  • Rambøll
  • Health
  • Norwegian Institute of Public Health
  • Oslo University Hospital
  • Norwegian Hospital Procurement Agency, Sykehusinnkjøp
  • Norwegian Medicines Agency
  • Sunnaas Hospital
  • St. Olavs Hospital
  • Akershus University Hospital
  • Haugesund Hospital
  • Haukeland Hospital
  • Vestre Viken Health Trust
  • Regional ethics agency, REK
  • Norwegian Health Economics Administration, Helfo
  • Southern and Eastern Norway Regional Health Authority
  • Northern Norway Regional Health Authority
  • Western Norway Regional Health Authority
  • Central Norway Regional Health Authority
  • Stavanger Health Trust
  • Helse Bergen
  • Energy/Environment
  • Statnett
  • Viken County Municipality
  • Østfold County Municipality
  • Immigration authorities
  • UDI
  • Transport
  • Ruter AS
  • Taxation
  • Norwegian Tax Authority
  • Education
  • BI Norwegian Business School
  • Norwegian Directorate for Education and Training
  • UiT TheArctic Universityof Norway
  • Banking
  • Sparebank 1
  • SR Bank group
  • Shipping
  • Saipem
  • Havila
  • Adoption
  • Norwegian Adoption Authority
  • Courts
  • Probate court for Oslo
  • Oslo District Court
  • Boragting Court of Appeal
  • Police (various municipalities)
  • Child Welfare Services
  • BUP
  • BUFETAT
  • Art
  • Oslo City Museum
  • Oslo Museum of Science and Industry
  • Vigeland Museum
  • Norwegian Maritime Museum
  • Military
  • MilitærTeknikk
  • Swedish
  • Swedish FinTech Association
  • Swedish Transport Administration
  • Danish
  • Danish Energy Agency
  • Danish Transport Authority
  • National Social Appeals Board

Translated books:

2024: Book, Swedish to English: War against Life/Kriget mot Livet, Per Shapiro. Gnosticism & AI

2017: Norwegian to English: Øyvind Berg, Fire: From Spark to Flame

2016: Norwegian to English: Gjøa Expedition, Roald Amundsen

2016: Norwegian to English: Peter Ristvedt, Gjøa Expedition diaries.

2016: Norwegian to English: Carl Anton Larsen, Captain’s Diary, Jason and Antarctic.

2010: Narvik 1940, Oddmund Joakimsen, Nazi Germany’s first setback in WWII