Jeffrey Engberg Translations
Dedicated translations since 2005.
I offer English translations from the Norwegian, Swedish and Danish languages in all fields. I provide translations for various agencies in Scandinavia and a host of private clients. I have been collaborating with several agencies for 10 to 20 years. English is my mother tongue. I am based in Norway, but work with clients from around the globe.
I am a member of several professional translation associations: Norwegian Association of Professional translators, American Translators Association, ProZ Certified Pros, and previously IAPTI. I have achieved recognition for passing the Norwegian language proficiency examination.
I translate in all subjects and fields for nearly 20 years. I specialise in various subjects: Building & construction (train/road/tunnel tenders), Legal/police/courts, Health and medicine, financial and annual reports, Contracts and contract law, insurance, and the visual arts. I use the Wordfast translation interface along with xbench, Grammarly and PerfectIt to perfect my work before it is handed in. My rates are standard and compatible for all fields.
- Present and former clients:
- noricom.no
tolkenett.no - diction.no
- noremi.no/en/
fasttranslator.com
proz.com
bergvall.com
norengtrans.com
norsk-tolkeservice.no
tolk24.no
datfrance.com/ - easytranslate.dk/
A2Z Traducciones, S.L.
ABC-Translatinos Ltd
Adekvat AB
Alfatekst
All Graduates
Allround Service
App invest
Baltic Media Ltd
Boot Translations
Deschington Language Services
Eurolanguage
Fidotext
Folio Translations
GLTAC Inc
hurtigoversetter.no
KERN Ltd Global Language Services
Kvalitekst AS
Language Power International AS
Languagedatabank
Legaltrans DA
Leginda GmbH
Lingo24
Lingoneer Oy
Mahrt Fachubersetzungen
PrestigeTranslation
Saint Olaf Translations
Samtext
Snelvertaler BV Almere
Strategic Agenda
T&B Agency
The Language Factory
The Translator Group
Tolketjenesten
Tolketjenesten AS
TransLogic
Wordbank Ltd
SCHNELLÜBERSETZER GmbH
- Official clients over the years
- Norwegian
- Building and construction
- BER Bygg og Eiendomsrevisjon AS
- Road/rail/bridge/tunnel
- Vegvesen, Nye Veier AS
- Jernbaneverk/Bane Nor
- Bybanen Bergen
- Impreglio (Italy)
- Sweco
- OPAK
- Rambøll
- Health
- Norwegian Institute of Public Health
- Oslo University Hospital
- Norwegian Hospital Procurement Agency, Sykehusinnkjøp
- Norwegian Medicines Agency
- Sunnaas Hospital
- St. Olavs Hospital
- Akershus University Hospital
- Haugesund Hospital
- Haukeland Hospital
- Vestre Viken Health Trust
- Regional ethics agency, REK
- Norwegian Health Economics Administration, Helfo
- Southern and Eastern Norway Regional Health Authority
- Northern Norway Regional Health Authority
- Western Norway Regional Health Authority
- Central Norway Regional Health Authority
- Stavanger Health Trust
- Helse Bergen
- Energy/Environment
- Statnett
- Viken County Municipality
- Østfold County Municipality
- Immigration authorities
- UDI
- Transport
- Ruter AS
- Taxation
- Norwegian Tax Authority
- Education
- BI Norwegian Business School
- Norwegian Directorate for Education and Training
- UiT TheArctic Universityof Norway
- Banking
- Sparebank 1
- SR Bank group
- Shipping
- Saipem
- Havila
- Adoption
- Norwegian Adoption Authority
- Courts
- Probate court for Oslo
- Oslo District Court
- Boragting Court of Appeal
- Police (various municipalities)
- Child Welfare Services
- BUP
- BUFETAT
- Art
- Oslo City Museum
- Oslo Museum of Science and Industry
- Vigeland Museum
- Norwegian Maritime Museum
- Military
- MilitærTeknikk
- Swedish
- Swedish FinTech Association
- Swedish Transport Administration
- Danish
- Danish Energy Agency
- Danish Transport Authority
- National Social Appeals Board